Sarojini Naidu (1879-1949), de grote Indo-Anglian-dichter, geleerde, vrijheidsstrijder, feministe, politieke activist, redenaar en bestuurder, was de eerste vrouwelijke president van het Indiase nationale congres en de eerste Indiase gouverneur van de staat.
Sarojini Chattopadhyay of Sarojini Naidu, zoals de wereld haar kent, werd geboren op 13 februari 1879 in een Hindoe-Bengaalse Brahmin-familie. Als kind was Sarojini erg emotioneel en sentimenteel. Ze had een prominente romantische eigenschap in haar bloed: "Mijn voorouders zijn al duizenden jaren liefhebbers van het bos en de berggrotten, grote dromers, grote geleerden, grote asceten " Al deze kwaliteiten manifesteren zich in haar romantische teksten, een wereld van fantasie en allegorisch idealisme.
Sarojini's brief aan Arthur Symons toen ze een tiener was die hem bij haar thuis uitnodigde, onthult haar gepassioneerde zelf: "Kom en deel mijn prachtige maartochtend met mij Alles is heet en fel en gepassioneerd, vurig en onbeschaamd in zijn jubelende en belangrijke verlangen voor leven en liefde "Symons gevonden, " Haar ogen waren als diepe poelen en je lijkt er doorheen te vallen in diepten onder diepten. " Ze was petite en kleedde zich in 'vastklampende zijde', en droeg haar haar los 'recht over haar rug', sprak weinig en met 'een zachte stem, als zachte muziek'. Edmund Gosse zei over haar: "Ze was een kind van zestien, maar was al geweldig in mentale volwassenheid, verbazingwekkend goed gelezen en veel verder dan een westers kind in al haar kennis van de wereld."
Hier is een selectie van liefdesgedichten uit The Golden Threshold van Sarojini Naidu met een inleiding door Arthur Symons (John Lane Company, New York, 1916): "The Poet's Love Song", "Ecstasy", "Autumn Song", "An Indian Love Song ", " A Love Song From the North "en" A Rajput Love Song ".
Het liefdeslied van de dichter
In de middaguren, o liefde, veilig en sterk,
Ik heb je niet nodig; gekke dromen zijn van mij om te binden
De wereld naar mijn wens, en houd de wind tegen
Een stemloze gevangene van mijn overwinningslied.
Ik heb u niet nodig, ik ben tevreden met deze:
Zwijg in uw ziel, voorbij de zeeën!
Maar in het verlaten uur van middernacht
Een extase van sterrige stilte slaapt
En mijn ziel hongert naar uw stem, o dan,
Liefde, zoals de magie van wilde melodieën,
Laat uw ziel de mijne beantwoorden over de zeeën.
Extase
Bedek mijn ogen, o mijn liefde!
Mijn ogen die moe zijn van gelukzaligheid
Vanaf licht is dat aangrijpend en sterk
O, zwijg mijn lippen met een kus,
Mijn lippen zijn moe van het lied!
Beschut mijn ziel, o mijn liefde!
Mijn ziel is laag gebogen van de pijn
En de last van liefde, zoals de genade
Van een bloem die geslagen is met regen:
O, bescherm mijn ziel voor uw gezicht!
Autumn Song
Als een vreugde in het hart van een verdriet,
De zonsondergang hangt aan een wolk;
Een gouden storm van glinsterende schoven,
Van eerlijke en broze en fladderende bladeren,
De wilde wind waait in een wolk.
Luister naar een stem die roept
Naar mijn hart in de stem van de wind:
Mijn hart is moe en verdrietig en alleen,
Want zijn dromen zoals de fladderende bladeren zijn verdwenen, en waarom zou ik achterblijven?
Een Indian Love Song
Til de sluiers op die de tere maan donkerder maken
van uw glorie en genade,
Onthoud niet, o liefde, van de nacht
van mijn verlangen de vreugde van uw stralende gezicht,
Geef me een speer van de geurende keora
het bewaken van uw getande krullen,
Of een zijden draad van de franjes
die de droom van je glimmende parels in de problemen brengen;
Zwak groeit mijn ziel met de parfum van uw lokken
en het lied van de grilligheid van uw enkelbanden,
Herleef me, bid ik, met de magische nectar
die woont in de bloem van je kus.
Ze
Hoe zal ik toegeven aan de stem van uw smeking,
hoe zal ik uw gebed schenken,
Of geef u een roze-rode zijden kwast,
een geparfumeerd blad van mijn haar?
Of gooi in de vlam van je hart de sluiers die mijn gezicht bedekken,
Ontheilig de wet van mijn vaders geloofsbelijdenis voor een vijand
van mijn vaders ras?
Uw verwanten hebben onze heilige altaren gebroken en onze heilige koeien geslacht,
De vete van oude religies en het bloed van oude veldslagen scheiden uw volk en het mijne.
Hij
Wat zijn de zonden van mijn ras, geliefde,
wat zijn mijn mensen voor jou?
En wat zijn uw heiligdommen, en geslacht en verwanten,
wat zijn uw goden voor mij?
Liefde herkent niet van vete en bittere dwaasheden,
van vreemdeling, kameraad of familie,
Gelijk in zijn oor klinken de tempelklokken
en de roep van de muezzin.
Want liefde zal het oude verkeerde annuleren
en overwin de oude woede,
Verlos met zijn tranen het onthouden verdriet
dat een verleden tijd bezoedelde.
Een liefdeslied uit het noorden
Vertel me niet meer over je liefde, papeeha *,
Zou je je mijn hart herinneren, papeeha,
Dromen van vreugde die verdwenen zijn,
Toen ik snel naast me kwam, kwamen de voeten van mijn geliefde
Met sterren van de schemering en de dageraad?
Ik zie de zachte vleugels van de wolken op de rivier,
En bezaaid met regendruppels trilt de mangobladeren,
En zachte takken bloeien op de vlakte .....
Maar wat is hun schoonheid voor mij, papeeha,
Schoonheid van bloesem en douche, papeeha,
Dat brengt mijn geliefde niet weer?
Vertel me niet meer over je liefde, papeeha,
Zou je in mijn hart herleven, papeeha
Verdriet om de vreugde die verdwenen is?
Ik hoor de heldere pauw in glimmende bossen
Roep tot zijn maat in de dageraad;
Ik hoor de zwarte koel langzaam, trillend wooing,
En zoet in de tuinen het roepen en koeren
Van gepassioneerde bulbul en duif ....
Maar wat is hun muziek voor mij, papeeha
Liederen over hun gelach en liefde, papeeha,
Aan mij, verlaten van liefde?
Een Rajput-liefdeslied
(Parvati bij haar rooster)
O liefde! was je een basilicumkrans om te twijnen
onder mijn lokken,
Een juweelsluiting van glanzend goud om mijn mouw te binden,
O liefde! was jij de keora's ziel die rondwaart?
mijn zijden kleding,
Een heldere, vermiljoen kwast in de gordels die ik weven;
O liefde! was jij de geurende fan
dat ligt op mijn kussen,
Een sandalen luit of zilveren lamp die voor mijn schrijn brandt,
Waarom zou ik bang zijn voor de jaloerse dageraad
dat zich verspreidt met wreed gelach,
Droevige sluiers van scheiding tussen jouw gezicht en het mijne?
Haast je, o wilde bijen, naar de tuinen van de zonsondergang!
Vlieg, dag met wilde papegaaien, naar de boomgaarden van het westen!
Kom, o tedere nacht, met je lieve,
troostende duisternis,
En breng me mijn geliefde naar de beschutting van mijn borst!
(Amar Singh in het zadel)
O liefde! was jij de havik met de kap op mijn hand
dat fladdert,
De kraagband van glimmende bellen rinkelen tijdens het rijden,
O liefde! was je een tulband-spray of
drijvende reiger-veer,
Het stralende, snelle, niet veroverde zwaard
dat slingert aan mijn zijde;
O liefde! was je een schild tegen de
pijlen van mijn foemen,
Een amulet van jade tegen de gevaren van de weg,
Hoe moeten de trommelslagen van de dageraad kloppen
verdeel me van je boezem,
Of wordt de unie van de middernacht beëindigd met de dag?
Haast je, o wilde-hertenuren, naar de weiden van de zonsondergang!
Vlieg, wilde hengstendag, naar de weiden van het westen!
Kom, o rustige nacht, met je zachte,
instemmende duisternis,
En draag me aan de geur van de borst van mijn Geliefde!
