Elke vrijdagavond, vóór de feestelijke sjabbatmaaltijd, zingen joden overal ter wereld een speciaal gedicht om de joodse vrouw te eren.
Betekenis
Het lied of gedicht wordt Aishet Chayil genoemd, hoewel het op verschillende manieren wordt gespeld, afhankelijk van de vertaling; verschillende manieren om het te spellen zijn aishes chayil, eishes chayil, aishet chayil en eishet chayil . Al deze zinnen vertalen "een vrouw van moed".
Het lied minimaliseert schoonheid ("Grace is vals en schoonheid is ijdel", Prov 31:30) en verheft vriendelijkheid, vrijgevigheid, eer, integriteit en waardigheid.
Origins
Een verwijzing naar een vrouw van moed verschijnt in het boek Ruth, dat het verhaal vertelt van de bekeerde Ruth en haar reis met haar schoonmoeder Naomi en het huwelijk met Boaz. Wanneer Boaz naar Ruth verwijst als een aishet chayil, maakt dit haar de enige vrouw in alle boeken van de Bijbel waarnaar als zodanig wordt verwezen.
Het hele gedicht is afgeleid van Spreuken ( Mishlei ) 31: 10-31, waarvan wordt aangenomen dat het is geschreven door koning Salomo. Het is de tweede van drie boeken waarvan wordt aangenomen dat ze zijn geschreven door Solomon, zoon van David
Aishet Chayil wordt elke vrijdagavond gezongen na Shalom Aleichem (het lied om de sabbatbruid te verwelkomen) en vóór Kiddush (de formele zegen over de wijn voor de maaltijd). Of er nu vrouwen bij de maaltijd aanwezig zijn of niet, een "vrouw van moed" wordt nog steeds gereciteerd om alle rechtschapen Joodse vrouwen te eren. Velen zullen hun vrouwen, moeders en zussen specifiek in gedachten houden tijdens het zingen van het lied
De tekst
Een vrouw van moed, wie kan die vinden? Ze is kostbaarder dan koralen.
Haar man vertrouwt op haar en profiteert alleen daarvan.
Ze brengt hem goed, geen kwaad, alle dagen van haar leven.
Ze zoekt wol en vlas en doet vrolijk het werk van haar handen. Ze is als de handelsschepen die voedsel van ver brengen.
Ze staat op terwijl het nog nacht is om haar huishouden van voedsel te voorzien, en een redelijk deel voor haar personeel. Ze overweegt een veld en koopt het, en plant een wijngaard met de vruchten van haar arbeid.
Ze investeert zichzelf met kracht en maakt haar armen krachtig.
Ze voelt dat haar handel winstgevend is; haar licht gaat 's nachts niet uit.
Ze strekt haar handen uit naar het spinrok en haar handpalmen houden de as vast.
Ze opent haar handen voor de armen en strekt haar handen uit naar de behoeftigen.
Ze is niet bang voor de sneeuw voor haar huishouden, want al haar huishouden is gekleed in fijne kleding. Ze maakt haar eigen spreien; haar kleding is van fijn linnen en luxueuze stof.
Haar man staat bekend aan de poorten, waar hij bij de oudsten van het land zit.
Ze maakt en verkoopt linnengoed; zij voorziet de kooplui van sjerpen.
Ze is gekleed in kracht en waardigheid en lacht naar de toekomst.
Ze opent haar mond met wijsheid en een les van vriendelijkheid is op haar tong.
Ze zorgt voor het gedrag van haar huishouden en proeft nooit het brood van luiheid.
Haar kinderen staan op en maken haar gelukkig; haar man prijst haar:
"Veel vrouwen blonken uit, maar jullie blinken allemaal uit!"
Genade is ongrijpbaar en schoonheid is ijdel, maar een vrouw die God vreest - zij zal worden geprezen.
Geef haar de eer voor de vruchten van haar inspanningen en laat haar prestaties haar aan de poorten prijzen.
Druk uw eigen exemplaar af met het Hebreeuws, transliteratie en Engels op Aish.com.
