Is Jezus 'echte naam eigenlijk Yeshua? Volgelingen van het Messiaanse jodendom, Joden die Jezus Christus als de Messias aanvaarden, denken van wel, en ze zijn niet alleen. Sommige christenen beweren zelfs dat degenen die naar Christus verwijzen als Jezus in plaats van zijn Hebreeuwse naam, Yeshua, de verkeerde redder aanbidden. Deze christenen geloven dat het gebruik van de naam van Jezus hetzelfde is als de Messias de naam van de Griekse god Zeus noemen.
Wat is de echte naam van Jezus?
Inderdaad, Yeshua is de Hebreeuwse naam voor Jezus. Het betekent "Yahweh [de Heer] is Redding." De Engelse spelling van Yeshua is Joshua. Echter, wanneer vertaald uit het Hebreeuws in het Grieks, waarin het Nieuwe Testament is geschreven, wordt de naam Yeshua I sous . De Engelse spelling voor I sous is Jesus
Dit betekent dat Joshua en Jesus dezelfde namen zijn. De ene naam is vertaald uit het Hebreeuws in het Engels, de andere uit het Grieks in het Engels. Het is ook interessant op te merken dat de namen "Joshua" en "Isaiah" in wezen dezelfde namen zijn als Yeshua in het Hebreeuws. Ze betekenen "redder" en "de zaligheid van de Heer".
Gegeven hoe vertaalfactoren in dit debat, moeten we Jezus Yeshua noemen? Zie het op deze manier: woorden voor hetzelfde object worden in verschillende talen anders gezegd. Terwijl het dialect verandert, verandert het object zelf niet. Op dezelfde manier kunnen we met verschillende namen naar Jezus verwijzen zonder zijn aard te veranderen. De namen voor hem betekenen allemaal 'de Heer is Redding'. "
Kortom, degenen die erop staan dat we Jezus Christus alleen Jezus noemen, zien het feit over het hoofd dat de vertaling van de naam van de Messias niet essentieel is voor redding.
Engelstaligen noemen hem Jezus, met een "J" die klinkt als "gee". Portugese sprekers noemen hem Jezus, maar met een "J" die klinkt als "geh", en Spaanse sprekers noemen hem Jezus, met een "J" die klinkt als "hey". Welke van deze uitspraken is de juiste? Allemaal natuurlijk in hun eigen taal.
De verbinding tussen Jezus en Zeus
De namen Jezus en Zeus zijn op geen enkele manier verbonden. Deze theorie komt voort uit verzinsels en heeft de rondes op internet gemaakt, samen met enorme hoeveelheden andere misleidende verkeerde informatie.
Meer dan één Jezus in de Bijbel
Jezus Christus was in feite niet de enige Jezus in de Schriften. De Bijbel noemt ook anderen met de naam, inclusief Jezus Barabbas. Hij wordt vaak alleen Barabbas genoemd en werd de gevangene Pilatus vrijgelaten in plaats van Jezus Christus:
Dus toen de menigte zich had verzameld, vroeg Pilatus hen: Welke wil je dat ik je vrijlaat: Jezus Barabbas, of Jezus die de Messias wordt genoemd? (Mattheüs 27:17, NIV)
In de genealogie van Jezus wordt een voorouder van Christus Jezus (Joshua) genoemd in Lucas 3:29. Ook vermeldde de apostel Paulus in zijn brief aan de Kolossenzen een Joodse metgezel in de gevangenis genaamd Jezus wiens achternaam Justus was:
... en Jezus die Justus wordt genoemd. Dit zijn de enige mannen van de besnijdenis onder mijn medewerkers voor het koninkrijk van God, en ze zijn een troost voor mij geweest. (Kolossenzen 4:11, ESV)
Aanbidt u de verkeerde redder?
De Bijbel geeft niet de voorkeur aan de ene taal (of vertaling) boven de andere. Ons wordt niet opgedragen de naam van de Heer uitsluitend in het Hebreeuws aan te roepen. Het maakt ook niet uit hoe we zijn naam uitspreken
Handelingen 2:21 zegt: "En het zal geschieden dat iedereen die de naam van de Heer aanroept, gered zal worden" (ESV). God weet wie zijn naam aanroept, of iemand dat doet in het Engels, Portugees, Spaans of Hebreeuws. Jezus Christus is nog steeds dezelfde Heer en Heiland.
Matt Slick van Christian Apologetics and Research Ministry vat het als volgt samen:
"Sommigen zeggen dat als we de naam van Jezus niet goed uitspreken ... we in zonde zijn en een valse god dienen; maar die beschuldiging kan niet uit de Schrift worden gemaakt." Het is niet de uitspraak van een woord dat ons Christen of niet. Het ontvangt de Messias, God in vlees, door geloof dat ons christen maakt. '
Dus ga je gang, roep vrijmoedig de naam van Jezus aan. De kracht in zijn naam komt niet van hoe je het uitspreekt, maar van de persoon die die naam draagt: onze Heer en Heiland, Jezus Christus.
