De Sikhism-gedragscode Reht Maryada, is gebaseerd op 52 hukams of edicten uitgegeven door Tenth Guru Gobind Singh in 1708 in Nanded en verzonden naar de Sikhs die in Kabul en Hazoor Sahib wonen. De 52 hukamnama's of edicten die instructie gaven over gepast gedrag werden geschreven in opdracht van Guru Gobind Singh en gekopieerd door Baba Raam Singh Koer wiens overgrootvader Bhai Baba Boeddha was. Guru Gobind Singh bracht zijn persoonlijke zegel aan op het document, waarvan een kopie te zien is bij de historische Gurdwara Paonta Sahib, gebouwd op de Yamuna-rivieroevers in de stad Paonta Sahib van Sirmaur in Himachal, Pradesh India, ongeveer 44 kilometer van Dehradun.
De 52 Hukams of Edicts
- " Dharam dee kirat karnee |
Verdien geld met eerlijk werk. - Dasvand denaa |
Doneer een tiende deel van uw winst. - Gurbanee kantth karnee |
Leer Gurbani uit het hoofd. - Amrit velae utthnaa |
Sta op tijdens Amritvela. - Sikh sevak dee sevaa ruchee naal karnee |
Dien toegewijd de Sikh die anderen dient. - Gurbanee de arth Sikh vidhvanaa tuo parrhnae |
Bestudeer de essentie van Gurbani met geleerde Sikhs. - Panj Kakaar dee rehit drirh kar rukhnee |
Volg de discipline van de 5 K's strikt. Houd u vast aan de vijf geloofsartikelen. - Shabad da abhiaas karnaa |
Breng de heilige hymnes in de praktijk tot leven. - Sat Saroop Satgur daa dhian dharnaa |
Overweeg en assimileer de prachtige waarheid van de Ware Enlightener. - Guru Granth Sahib Jee noo Guru mananaa |
Geloof in en accepteer Guru Granth Sahib Ji als de gids voor verlichting. - Kaarjaan dae arambh vich ardaas karnee |
Voer bij het uitvoeren van een taak eerst het gebed van ardas uit. - Jaman, maran, ja viah mokae jup da paatth kar tihaaval (Karaah Parsaad) kar anand sahib dia punj paurian, ardaas, pratham panj pyaariaan atae hazooree granthee noo vartaa kae oprunth sangat noo vartaaouna |
Voor geboorte naamgeving, begrafenis of huwelijksceremonies of devotionele lezing paath, reciteer Japji Sahib tijdens het maken van Karah Prashad, voer vijf verzen van Anand Sahib en ardaas uit, en verspreid vervolgens Karah Prashad naar de Panj Pyare, bijwonend Granthi, en vervolgens naar de sangat verzameld voor aanbidding.
- Jab tak Karaah Parshaad vartadaa rahae sadh sangat addol batthee rahae |
Totdat Karaah Parshaad aan iedereen is gediend, zou de gemeente stil moeten zijn en blijven zitten. - Anand viah binaa grahist nahee karnaa |
Zonder de huwelijksceremonie van Anand zouden er geen vleselijke relaties moeten zijn. - Par istree, ma bhain, dhee bhain, kar jaananee. Par istree da sang nahee karnaa |
Behalve je getrouwde vrouw, beschouw je alle vrouwen als je moeders en zussen. Geniet niet van vleselijke huwelijkse relaties met hen. - Istree da mooh nahee phitkaarnaa |
Stel uw vrouw niet bloot aan vloeken of verbaal geweld. - Jagat jootth tambaakoo bikhiaa da tiaag karnaa |
Gooi wereldse manieren, onwaarheden en giftige tabak weg. - Rehitvaan atae naam jupan vaalae gursikhaa dee sangat karnee |
Maak metgezellen van Gursikhs die de Rehit volgen en de Goddelijke Naam reciteren. - Kum karan vich daridar nahee karnaa |
Werk hard en wees niet lui. - Gurbanee dee kathaa tae keertan roaz sunanaa atae karnaa |
Neem elke dag deel aan het luisteren naar Kirtan en discussies over de essentie van Gurbani.
- Kisae dee ninda, chugalee, atae eirkhaa nahee karnee |
Roddel niet en laster niet, of wees hatelijk tegen iemand. - Dhan, javaanee, tae kul jaat da abhiman naee karnaa (Nanak daadak tahe duae goath. Saak guroo Sikhan zong hoath) |
Wees niet trots op rijkdom, jeugdigheid of afkomst. (Ongeacht de kaste of het erfgoed van moeders en vaders kant, alle Sikhs van de Guru zijn broers en zussen van één familie.) - Mat uchee tae suchee rakhnee |
Handhaaf een hoge standaard van zuiverheid in religieuze discipline. - Shubh karman tao kadae naa ttarnaa |
Vermijd het uitvoeren van deugdzame handelingen. - Budh bal da daataa vaheguroo noo jaananaa |
Waardeer intellect en macht als geschenken van de alwetende wonderbaarlijke Enlightener. - Sugandh (kasam sahu) dae kar itbaar janaaoun vaalae tae yakeen nahee karnaa |
Heb geen vertrouwen in eden die worden afgelegd door iemand die een ander probeert te overtuigen van oprechtheid. - Sutantar vicharna. Raaj Kaaj dian kamaan tae doosrae mutaa dia purshaan noo huk nahee daenaa |
Onafhankelijke regel handhaven. Geef bij het regeren niet de macht van religieuze autoriteit aan die van andere religies.
- Raajnitee parhnee |
Bestudeer en leer over overheidsbeleid. - Dushman naal saam, daam, bhaed, aadiak, upaa vartnae at uprant udh karnaa |
In de omgang met vijanden, oefen diplomatie, gebruik een verscheidenheid aan tactieken en put alle technieken uit voordat u oorlog voert. - Shaster vidyaa atae ghorhae di savaari da abhiaas karnaa |
Train in de vaardigheden van wapens en horsemanship. - Doosrae mataa dae pustak, vidyaa parhnee. Pur bhrosaa drirh Gurbanee, Akaal Purakh tae karnaa |
Bestudeer de boeken en overtuigingen van andere geloven. Maar blijf vertrouwen in Gurbani en Akal Purakh [onsterfelijke goddelijke personificatie]. - Guroopdaesaa noo dhaaran karnaa |
Volg de Guru-leer. - Raheraas da paath kar kharae ho kae ardaas karnee |
Na het reciteren van Rehras [avondgebeden], sta op en speel Ardas. - Saun valae sohilaa atae 'paun guru pani pita ...' salok parhnaa |
Reciteer het late avondgebed Sohila en het vers "Pavan guru pani pita ..." voordat je gaat slapen. - Dastaar binaa nahee rehnaa |
Wees nooit zonder de tulband, draag hem altijd. - Singhaa da adhaa naam nahee bulaunaa |
Adresseer een Singh met hun volledige naam inclusief Singh [of Kaur], verkort het niet met de helft of noem ze bijnamen.
- Sharaab nai saevanee |
Geniet niet van het drinken van alcoholische dranken. - Sir munae noo kanaiaa nahee daenee. Uos ghar daeve jithae Akal Purukh dee sikhee ha, jo karza-ai naa hovae, bhalae subhaa da hovae, bibaekee atae gyanvaan hovae |
Geef de hand van een dochter niet aan een geschoren huwelijk. Geef haar aan een huishouden waar de onsterfelijke goddelijke personificatie Akal purakh en leerstellingen van het Sikhisme worden gerespecteerd, aan huishouden zonder schulden, van een aangenaam karakter, dat gedisciplineerd en opgeleid is. - Subh kaaraj Gurbanee anusaar karnae |
Houd alle zakelijke aangelegenheden in overeenstemming met de Schrift. - Chugalee kar kisae da kam nahee vigaarnaa |
Veroorzaak geen ondergang door over andermans zaken te roddelen. - Kaurha bachan nahee kahinaa |
Spreek niet in bitterheid. - Darshan yaatraa gurdwaaraa dee hee karnee |
Maak alleen pelgrimstochten om Gurdwaras te zien. - Bachan karkae paalnaa | Houd alle beloften waar.
- Pardaesee, lorvaan, dukhee, apung manukh dee yataahshkat seva karnee |
Doe zoveel mogelijk om buitenlanders, mensen in nood of in nood te dienen en te helpen.
- Putaree da dhan bikh jananaa |
Besef dat het beschouwen van een dochter als bezit vergif is. - Dikhaavae da Sikh nahee banaan |
Gedraag je uiterlijk niet alleen voor een show. - Sikhi kesaa-suaasa zong nibhaaounee |
Leef en sterf een Sikh met intact en ongeschoren haar. - Chori, yaari, tthugi, dhokaa, dagaa bahee karnaa |
Onthoud u van diefstal, overspel, bedrog, bedrog, oplichting en plunderingen. - Sikh da itbaar karnaa |
Heb vertrouwen in een Sikh. - Jhutthi gavaahee nahee daenee |
Maak geen valse verklaringen. - Dhroh nahee karnaa |
Doe niet mee aan fraude. - Langar Parshaad ik ras vartaaunaa |
Dien langar en prashad met onpartijdigheid. "
