In 1975 gaf Thomas Nelson Publishers de opdracht aan 130 van de meest gewaardeerde Bijbelgeleerden, kerkleiders en lekenchristenen om een geheel nieuwe, moderne vertaling van de Schrift te produceren. Het werk aan de New King James Version (NKJV) duurde zeven jaar om te voltooien. Het Nieuwe Testament werd gepubliceerd in 1979 en de volledige versie in 1982.
Doel van de nieuwe King James-versie
Hun doel was om de puurheid en stilistische schoonheid van de originele King James-versie te behouden en tegelijkertijd een moderne, meer up-to-date taal op te nemen.
Kwaliteit van vertaling
Met behulp van een letterlijke vertaalmethode hielden degenen die aan het project werkten vast aan een compromisloze trouw aan de originele Griekse, Hebreeuwse en Aramese teksten, omdat zij het meest recente onderzoek in taalkunde, tekststudies en archeologie gebruikten.
Informatie over copyright:
De tekst van de New King James Version (NKJV) mag worden geciteerd of herdrukt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming, maar moet aan bepaalde kwalificaties voldoen:
- Tot en met 1.000 verzen mogen in gedrukte vorm worden geciteerd, zolang de geciteerde verzen minder dan 50% van een volledig bijbelboek uitmaken en minder dan 50% uitmaken van het totale werk waarin ze worden geciteerd;
- Alle NKJV-offertes moeten nauwkeurig overeenkomen met de NKJV-tekst. Elk gebruik van de NKJV-tekst moet als volgt een juiste erkenning bevatten:
"Schrift uit de nieuwe King James-versie. Copyright 1982 door Thomas Nelson, Inc. Gebruikt met toestemming. Alle rechten voorbehouden."
Wanneer citaten uit de NKJV-tekst echter worden gebruikt in kerkelijke bulletins, opdrachten voor dienst, zondagsschoollessen, kerknieuwsbrieven en soortgelijke werken in de loop van religieuze instructie of diensten op een plaats van aanbidding of andere religieuze vergadering, kan de volgende kennisgeving zijn gebruikt aan het einde van elk citaat: "NKJV."
